Panama Canal Cruise pe Holland America Veendam

Grand Cayman

Veendam a sosit la Grand Cayman dimineața devreme. De când știam că va fi o zi fierbinte, am ieșit afară și m-am plimbat la ora 7 dimineața. Audiobook-ul meu avea doar o oră rămasă, așa că am terminat-o și apoi am ieșit din acea zi. Mama a mers la micul dejun, în timp ce eram plecat, dar eu l-am întâlnit mai sus. Avem un bilet de ofertă și ne-am așezat în bibliotecă să aștepte până când numărul nostru a fost sunat. A fost o așteptare de 45 de minute, dar am avut un loc plăcut să ședem. Mama a găsit o carte pe care să o privească și am lucrat la puzzle-urile zilnice Sudoku.

Veendamul a avut o raritate reală în Grand Cayman. Nava noastră a fost singura în port. Am văzut câte o jumătate de duzină de nave pe insulă, pe alte călătorii. Deși am ajuns la insula în jurul orei 11 dimineața, zona din centrul orașului părea pustie. Cred că o mulțime de oameni au plecat la plajă. Am mers în jur și mama a cumpărat un magnet de la frigider, deoarece aceasta a fost prima ei călătorie în Grand Cayman.

Olanda America a avut mai multe opțiuni de excursie în Grand Cayman, dar am făcut cele mai multe dintre acestea la vizitele anterioare. Mama și cu mine am decis să salvăm bugetul pentru excursii pe țărm pentru locuri pe care nu le-am vizitat înainte. Îmi place să merg la orașul Stingray de la Grand Cayman și oricine nu a fost acolo ar trebui să planifice o călătorie acolo. O excursie cu barca la orașul Stingray poate fi combinată cu un tur de insulă, o excursie la ferma de țestoase și o scurtă oprire la Iad. (Da, există un oficiu poștal la Iad.)

Ne-am întors la corabie pentru masa de prânz după doar o oră în oraș. A avut un prânz plăcut și apoi a petrecut după-amiaza în picioare și citirea cărților noastre. Sigur că eram leneși! Aproximativ la ora 17, am fost curățați și ne-am urcat la Barul Oceanic pentru 6 beți pentru o băutură și gustări de seară. Un mic combo juca muzică de jazz și dans, dar, din păcate, niciun dansator.

Aproape la ora 19, am mers la cina oricând (cina deschisă) în sala de mese principală și ne-am alăturat 2 cupluri - unul din Auckland, NZ și celălalt din Adelaide, Australia. Cina plăcută. Am avut un aperitiv afumat de somon afumat, orz și supă de roșii, și ahu ton întunecat pe orez picant și porumb smântână. Cursul principal a fost deosebit de bun. Mama a luat supa de orz și a avut o salată asiatică cu somon la grătar. Și el era bun.

Am decis să sărim peste spectacolul clarinetist și să ne întoarcem în cabină. Nu pot să cred că am putea fi obosiți după o zi atât de leneșă. Veendam ar avea o zi mare pe calea spre un nou port pentru noi doi - Cartagena, Columbia.

Cartagena, Columbia

A fost o zi fierbinte și ciudată în Cartagena, dar orașul a fost o surpriză plăcută atât pentru mama, cât și pentru mine - mult mai curată și "mai bogată" decât mă așteptam, cel puțin în orașul vechi și în zonele din centrul orașului unde am călătorit. Navigând în Cartagena, orașul seamănă cu Miami - o mulțime de zgârie-nori strălucitori, plini de condos, apartamente și birouri. A spulberat cu adevărat în soarele de dimineață devreme. Columbia a fost o țară nouă pentru mine și am fost plăcut surprinsă.

Excursia noastră la țărmul de la Veendam / oraș sa întâlnit la ora 8:00 și ne-am retras de la dig 10 minute mai târziu. Prima noastră oprire a fost la vechiul fort din San Felipe, care este cel mai mare din America. Este chiar mai mare decât cel din San Juan. Turneu frumos, dar o mulțime de mers pe jos până la vârf. Mama a făcut bine, în ciuda vremii de 90 de grade și a umidității de aproape 100%.

Plecând de la cetate, ne-am oprit pentru aproximativ 20 de minute la Las Bovedas, un centru comercial de artizanat / suvenir care se afla într-o veche temnita care arata ca un apeduct. Suveniruri tipice, plus femei care se plimbau în costume native cu coșuri de fructe / banane echilibrate pe capete. (Notă: a trebuit să plătiți pentru a le face fotografia.)

Autobuzul a continuat până în zona veche a orașului, care este cel mai scump imobil din Cartagena. Arhitectură tipică veche spaniolă, cu o mulțime de flori care se rostogolesc pe balcoanele de la etajul doi, aproape de stradă. Conform ghidului nostru, această comunitate veche are un concurs anual pentru cel mai bun makeover. Cine câștigă, nu trebuie să plătească impozitele pe proprietăți în acel an. O idee bună de a încuraja restaurarea și renovarea, nu-i așa? Zona a fost cu siguranță ciudată, frumoasă și bine păstrată. Am trecut prin mai multe piețe vechi, inclusiv una uriașă care a fost folosită odată pentru licitațiile de sclavi. Unul dintre preoții spanioli (Pedro Claver) a sosit la Cartagena în anii 1600, a aruncat o privire la comerțul cu sclavi și a decis să se mute în oraș și să-i ajute pe sclavi să lucreze în viața sa. Unul dintre catedralele orașului este numit pentru el și este îngropat acolo.

Unii oameni de pe navă au efectuat un tur de călătorie de la Cartagena și s-au angajat 10 sau mai multe vagoane de cai pentru tur. Am întâlnit un grup în timp ce mergeam în orașul vechi, și a fost o paradă destul de mare.

Ultima noastră oprire a fost la magazinul de smarald din Columbia și am avut 40 de minute acolo. Mama și cu mine nu aveam niciun interes să cumpărăm smaralde, așa că am găsit un bar din apropiere și ne-am așezat la umbra și am avut o bere, o conexiune gratuită la internet și o baie curată.

Ne-am întors la navă puțin după prânz și am avut un pranz bun la bufet.

După prânz, am jucat un pod dublu și apoi ne-am pregătit rapid pentru cină, deoarece aveam o rezervare la ora 18:00 la restaurantul italian Canaletto. A fost foarte bun, iar zona de la bufet arăta foarte mult ca o trattorie italiană. Am început cu o selecție de antipasti. Apoi, mama avea minestrone, linguine cu pește mixt (creveți, scoici, midii și scoici) și o lingură de înghețată de fistic. Am avut o salată cu ardei, brânză de mozzarella și roșii roșii / galbene; coada de cod cu un sos excelent de măsline, roșii, ceapă și ardei; piure de cartofi, și un desert de limoncello cremă.

Am fost invitați la o petrecere de cocktail pentru croazierele din trecut în barul Crow's Nest, așa că am mers la ea câteva minute înainte de spectacolul de la ora 20:00. Aveau crocante grele, așa că a fost bine participat. Am sărit peste mâncare de când tocmai am venit de la cină, dar am avut un pahar de vin gratuit. (Nu sunt mândru). A urmat spectacolul de 20 de ore, care a avut o femeie de vârstă mijlocie (45-50 de ani) care era cântăreț / impresionist care avea o voce frumoasă, dar care putea imita și cântăreți precum Cher, Janis Joplin, Tina Turner etc. spectacol.

În pat, până la ora 22, de când trebuia să ne trezim devreme, să trecem prin Canalul Panama.

Panama Canal - Transit complet de la Caraibe la Pacific

Aproape toată lumea a fost mai devreme (înainte de ora 6 dimineața) pentru a viziona Veendam când a intrat în Canalul Panama. Punțile în aer liber erau acoperite cu oameni care priveau în timp ce nava noastră intra în canal. Era prima corabie dinspre sud a zilei și eram în încuietori Gatun chiar la ora 6 dimineața. Ca de obicei, pasajul era distractiv, iar vremea dimineții devreme era cooperativă - acoperită de pământ și nu prea caldă. Cu toate acestea, până la prânz, soarele a ieșit afară și a fost cald, așa că am intrat și ieșit din Cropul Crow pentru a face fotografii. De asemenea, am mers pe punte pentru cei 10.000 de pași (aproximativ 5 mile) în timp ce eram la Lacul Gatun.

Ne-am întâlnit cu Westerdam, o altă navă Holland America, în pasajul dintre Lacul Gatun și Cutul Culebra (Gaillard). Distracție de a val la ceilalți oaspeți ai navei de croazieră, în timp ce ambele nave au încercat să se întrețină reciproc cu coarnele. (Gândește că am pierdut puțină auz de când eram pe punte.)

Am fost uimit de schimbările de când am auditat Comisia Canalului Panama în ultimul secol și am călătorit în țară de mai multe ori pe o perioadă de șase ani. Chiar și eu am fost uimit de noul pod Centennial de la Culebra Cut, proiectul de extindere a canalului (și noile încuietori) și de șantierul principal de descărcare a containerelor de la Balboa. Macaralele uriașe blochează priveliștea minunată a canalului pe care o aveau cei care lucrau în clădirea Administrației Canalului. Ne-a luat cam 10 ore să trecem prin întregul canal, așa că am fost la marele pod din cele două Americi cam la ora 4 pm.

Mama și cu mine am sărit peste podul de când am vrut ca ea să se uite la Balboa, Panama City, Amador și Podul Americii.Zona centrală a orașului Panama este acum plină de zgârie-nori și există chiar un muzeu de biodiversitate proiectat de Frank Gehry, proiectat de Frank Gehry, pe Amadeo Causeway.

Din moment ce mama și am avut locuri bune în cuibul Crow's (înainte pe punte 12), ne-am bucurat de o băutură și de gustări în timp ce eram în chat cu unii oameni în timpul fericit. Aceasta este o afacere bună - de la 4 la 5 pm, cumpărați o băutură și obțineți a doua pentru 1 dolar. Am alergat de mai multe ori în timpul zilei pentru a fotografia, așa că am decis să nu ne îmbracăm pentru cină și să mâncăm la bufet.

Devenind foarte leneși, am decis, de asemenea, să sărim peste spectacol, doi dintre artiștii pe care i-am văzut mai devreme în croazieră. În pat devreme cu cărțile noastre - gata pentru o zi mare pe drumul spre Costa Rica.

Puerto Caldera, Costa Rica

Puerto Caldera se află pe Oceanul Pacific în Golful Nicoya, în apropiere de locul unde am făcut o croazieră cu vaporuș pe un frumos tur de la Costa Rica acum câțiva ani, unde am văzut mulți crocodili și păsări. Această parte a Costa Rica (coasta de sud-vest) este foarte caldă și umedă.

Mama și cu mine am programat un tur de dimineață de dimineață de la Puerto Caldera, așa că am depășit mișcarea dimineața devreme în jurul promenadei Veendam. Acest turneu a fost "Ride Ride & Mangrove River Cruise", unul dintre cele 14 turnee oferite de Holland America în Puerto Caldera. Turul de 5,5 ore a început cu o plimbare cu autobuzul pe țărmul luxuriant Costa Rica timp de aproximativ o oră, condus spre sud de-a lungul coastei. Ghidul nostru, Mario, a fost excelent, vorbind aproape non-stop în timp ce mergeam în autobuz sau în barcă. O mare parte din călătorie era pe un drum îngust, unde autobuzul trebuia să tragă pentru a lăsa să treacă sau să treacă traficul. Ne-am oprit într-o clădire bine întreținută, unde trebuia să luăm o plimbare de o oră cu barca în pădurea de mangrove. Înainte de plimbare cu barca, am avut aproximativ 20 de minute pentru o pauză de oaie și gustări de bere imperială, ceai de gheață sau apă de gheață. În plus, era o mică zonă amenajată pentru cumpărăturile de artizanat.

Am văzut câteva maimuțe înalte în copaci chiar înainte de a ajunge pe barcă. În timpul călătoriei, am văzut și câțiva crocodili mici și multe specii de păsări. Unii au văzut un iguană, dar mama și am pierdut-o. După plimbarea cu barca, am reîncărcat autobuzele pentru călătoria la trenul de cafea. Cele trei încărcături de autobuz din turneu au urcat pe autostrazile istorice Pacific Railroad, care erau în aer liber (ferestre deschise), dar au fost acoperite cu lemn de lemn. Tren vechi foarte autentic. Călătoria cu trenul era, de asemenea, o oră, dar nu am văzut prea multe diferențe în peisaj de la călătoria noastră cu autobuzul. Mama și amândoi ne bucurăm de trenuri, deci a fost distractiv. Am trecut printr-un tunel lung (1 minut 10 sec), care a fost foarte amețitor, deoarece a fost întunecată în mașină. Tunelul avea o vechime de peste o sută de ani (ca și calea ferată) și fusese săpată manual. Țara rurală se înălța pe dealuri cu multe domenii ale bovinelor Brahman.

Ne-am întors la navă la ora 2:30. Nava nu naviga până la ora 17, dar niciunul dintre noi nu voia să se întoarcă de-a lungul digului în orașul mic Puntarenas. Deci, am mâncat un prânz târziu de tacos la grătarul de la piscină și apoi am făcut o încărcătură de rufe. Nu puteam să cred, dar spălătorie era goală. În timp ce mergeam la spălătorie, am ieșit pe punte în briza după-amiezii târzii. De fapt, nu era prea fierbinte de vânt, iar soarele se afla la ora 17:08.

După plimbare și spălătorie, am luat un duș rapid și mama și m-am dus la barul Ocean pentru o oră fericită înainte de a lua masa în bufet. A fost noaptea de Halloween și am estimat aproximativ 100 de persoane în costume. Oamenii care se uitau erau minunați! Nu am adus costume, dar purtau tricouri de Halloween aduse din casă. Bufetul era decorat în decor indonezian și filipinez, iar serverele erau îmbrăcate în costume tradiționale. Mama și amândoi aveam niște frigarui de pui și carne de vită, împreună cu un fel de sos de arahide. Foarte gustos.

Au avut doar un spectacol în Showroom-ul la mare - la ora 21:00. A fost un Halloween Monster Mash Bash cu marea combinație a HALCats care interpretează muzică live. Mulți oameni dansau și mulți își arătau costumele. Am rămas până la ora 22 și apoi m-am culcat. Da, poți să ne suni la o petrecere.

Corinto, Nicaragua

Veendam a sosit la Corinto (redenumit după Corintul din Grecia de către un primar care a vizitat Corintul și a iubit orașul) în jurul orei 10:00 și toate turneele au plecat imediat după aceea. Nicaragua nu este un loc mare pe lista de găleți a multor oameni, dar liderii turismului lucrează pentru a îmbunătăți impresiile din exterior ale opțiunilor de călătorie din Nicaragua.

M-am trezit devreme și am mers cam de trei mile pe punte de promenadă pentru a-mi lua ziua într-un început bun (și așa că nu m-aș simți prea rău dacă m-am mâncat prea mult). Corinto este cel mai mare port din Oceanul Pacific din Nicaragua, dar arata foarte slab. Ghidul nostru a fost unul excelent și ne-a oferit multe informații despre politica și economia nicaraguanilor. El ne-a spus că salariul mediu lunar din Nicaragua este mai mic de 200 de dolari, cel mai mic din America Centrală. Unele dintre țările "mai bogate", cum ar fi Panama și Costa Rica, au valori medii de aproximativ 500 USD / lună. Un lucru bun despre Nicaragua este că rata criminalității este cea mai scăzută din cele două Americi. Nu mă pot abține să mă întreb dacă țara nu raportează. Polițiștii fac salarii foarte scăzute, astfel încât este posibil ca aceștia să nu se pronunțe foarte mult asupra infracțiunilor, ducând la persoane care nu raportează infracțiuni. Doar o bănuială. În timpul acestei călătorii am terminat să citesc cea mai recentă excelentă carte Jo Nesbo, "Poliția", și la un moment dat un personaj major a comentat că oamenii adesea compun statistici sau sunt compilați în mod incorect.

Turul nostru a fost unul nou pentru Corinto - "Cortijo El Rosario Estate & Equestrian Show". Aceasta a fost una dintre cele mai bune excursii de pe coasta de croazieră pe care am fost vreodată. De când a fost prima dată când a rulat, am avut trei ghizi în autobuz - cred că ar putea învăța funiile și să vedem cum a alergat turul.

A fost un turneu excepțional și aș recomanda-o oricui va vizita zona. De când a fost primul turneu, am fost uimit că totul a mers atât de bine. Ghidurile au fost excelente - doi au vorbit engleza perfecta. Ghidul Byron a trăit toată viața în Nicaragua și a învățat să vorbească limba engleză în școală (trebuie să aibă o ureche bună), iar familia Ghidului Juan a fugit din Nicaragua în timpul revoluției, așa că a crescut în Florida. Familia sa, ca multe alte mii care s-au refugiat în SUA (sau în altă parte), dar s-au întors în Nicaragua când lucrurile s-au liniștit.

Byron a făcut cea mai mare parte a discuțiilor în autobuz și a fost foarte sincer despre problemele țării. El a recunoscut problema sărăciei / salariilor slabe și ne-a spus că un profesor sau o asistentă medicală face aproximativ 300 de dolari pe lună și un medic de aproximativ 500 de dolari pe lună. Cu toate acestea, un salariu de politician variază de la 7000 dolari la 15000 dolari pe lună. L-am întrebat pe Byron dacă toată lumea dorește să intre în politică și el a spus că atunci când era la școală, toată lumea știa că se ocupă de lege, deoarece acesta era cel mai popular motiv pentru cei care intră în politică. Până când a absolvit colegiul, Nicaragua avea mai mulți avocați decât procese / dosare! Au închis chiar școala de drept timp de mai mulți ani. După aceea, cei interesați de politică au găsit alte specializări.

Cetățenii Nicaragua adoptă călătorii din alte țări și depun eforturi pentru a-și îmbunătăți "fața" spre exterior. Ghidul nostru a comentat noul contract pe care guvernul la semnat cu China pentru a studia un canal prin Nicaragua, care ar lega Caraibe de Oceanul Pacific, la fel ca Canalul Panama. Ea arata mult mai usor decat Panama, deoarece Lacul Nicaragua, al doilea cel mai mare lac din America Centrala / America de Sud (dupa Lacul Titicaca), ar fi folosit pentru mai mult de jumatate de distanta, iar din moment ce canalul nu trebuia sa treaca de munte, canalul de apă fără încuietori. Costul estimat brut este de peste 40 de miliarde de dolari, chiar dacă nu au finalizat studiul în momentul croazierii noastre. Ghidul a spus că ecologiștii sunt foarte preocupați de transformarea lacului Nicaragua într-un lac cu apă sărată, deoarece acest lucru s-ar întâmpla dacă canalul este construit folosind râurile și lacurile existente. (numai 11 mile ar fi trebuit să fie săpat ca un "șanț", în comparație cu cele 48 de mile în Panama). Nicaragua ar plăti și mai puțin decât Panama, deoarece canalul nu ar avea nevoie de încuietori. Ei au angajat aceeași companie de inginerie chineză, care studiază ruta pentru a face studiul de impact asupra mediului. Nu există prea multe conflicte de interese acolo.

Am ajuns la stațiunea El Rosario la aproximativ 40 de minute după ce am părăsit digul. Această plantație de 3500 de hectare ridică în primul rând trestie de zahăr și banane, dar familia Coen (una dintre cele mai bogate din Nicaragua), de asemenea, reproduc caii de rasă (spaniolă, portugheză și percheroni). Această plantare a fost minunată și au construit o instalație pentru spectacole de cai și un pavilion în aer liber pentru un prânz în aer liber și spectacol muzical / folcloric. Familia Coen dă toate profiturile de la turnee la fundația non-profit (Fundația Coen). Se pare că familia își face partea pentru a ajuta rata ridicată a șomajului din Nicaragua, în ciuda faptului că a fost nevoită să fugă în altă țară în timpul revoluției. Toate pământurile lor au fost prinse, dar le-au cumpărat lent înapoi. Ei angajează peste 200 de fermieri și au, de asemenea, un program de burse de instruire pentru a merita tinerii, învățându-i să fie antrenori de cai, călăreți sau alte locuri de muncă calificate în fermă. De asemenea, familia are degetele în alte companii precum Western Union.

Gazdele ne-au salutat cu o băutură delicioasă numită Macuá. Este băutura națională a Nicaragua și este o băutură congelată constând din suc de fructe pasiunii, suc de portocale, suc de guava, suc de lamaie și alte fructe disponibile. Desigur, există și un mic rom acolo. Nu sunt un băutor de rom, dar romul de Cana nicaraguan este unul dintre primele 5 din lume, potrivit ghidului nostru, care a jurat că citează una dintre revistele "Wine & Spirits". Ghidul nostru din Costa Rica (nici un prieten din Nicaragua) ne-a spus că Flor de Cana era favoritul lui și că prețurile erau mult mai mici decât în ​​SUA. Am avut un rom în vârstă de 5 ani în băutura de fructe, dar, de asemenea, am avut de a savura cele 12 și 18 de ani vechi de chestii drept. Chiar și eu aș putea spune diferența de romul ieftin pe care l-am folosit pentru a bea înapoi în facultate. O sticlă de rom vechi de 12 ani a fost de aproximativ 28 de dolari, dar am decis să trec.

În timp ce băncisem băuturile noastre din romă (mama și amândoi aveam secunde), ne-am bucurat de un spectacol minunat de cai de la balconul în aer liber (cu fani care se roteau rapid pentru a ne răcori), cu vedere spre inelul de spectacol. Unii din grupul nostru s-au așezat jos, dar am crezut că vederea este mai bună la etaj. Formatorii au demonstrat câteva dintre tehnicile folosite pentru a preda caii și câteva "dansuri" pe care le puteau face caii. Amintiți-vă mama și eu de spectacolul de cal Lipizzaner pe care l-am văzut în Jerez, Spania, unde acești faimoși cai austrieci sunt instruiți. Aveau, de asemenea, o parte din Percheroni (puțin mai mici decât Clydesdales) tragând vagoane în jurul curții, și niște cai superb trăgând carucioare elegante. A fost un spectacol excelent - distractiv, și doar lungimea potrivită și varietatea de cai / spectacole.

După spectacol, am urmărit o demonstrație de pantofi de cai și apoi am urcat pe una dintre vagoane, vagoane sau o remorcă în aer liber trasă de un camion foarte vechi, care purta cam 25 de persoane. Aceste vehicule ne-au transportat pe cei 40 în magazinul de tip boutique cu aer condiționat, care a trecut cu vederea terenul de polo care se dublează ca un heliport. Magazinul a avut tot felul de produse din Nicaragua, inclusiv bijuterii, ceramică, bere, rom, trabucuri, suveniruri etc. Magazinul a fost aliniat cu fotografii ale Coens luate cu astfel de notabili ca Queen Elizabeth, Miss Univers și mulți alți demnitari. (În vârstă, Coen era ambasadorul nicaraguan în multe țări străine.) Pereții camerei au afișat și multe panglici și trofee câștigate de caii crescuți la fermă.

Aveau câțiva artizani care lucrau într-o cameră separată, demonstrând cum au făcut tigarele, hamacurile și ceramica. Ceramica era destul de minunată, iar multe dintre piese erau doar aproximativ 10 dolari. Hamacurile erau mult mai multe, dar mulți dintre cei care au participat la turneul nostru cumpărau trabucurile. Un tip din Florida ne-a spus că aceeași cutie pe care a cumpărat-o pentru 27 de dolari în Nicaragua a fost de peste 100 de dolari în Florida. Nu avem chestiuni de import, cum ar fi cele cu trabucuri cubaneze.

Prânzul se afla în clădirea mare a pavilionului de aerisire din vecinătatea magazinului / zonei de vizionare a câmpului. A fost delicios. Am avut "fă-ți propriile" tortilla de porumb moale cu carne de vită, carne de porc sau pui și toate toppingurile. Întreaga masă era tipică Nicaraguan, și ne bucurăm cu toții. În timp ce mâncam, am fost distrați de o trupă și de niște dansatori. Mamă și cu mine am fost târâți pe ringul de dans pentru a participa la distracție (împreună cu alții din turneul nostru). Coens (sau oricine a proiectat facilitățile) a înțeles despre femei și toalete. Aveau unele dintre cele mai frumoase băi pe care le-am văzut oriunde și fiecare clădire avea toaletă.

Înainte de a ne întoarce la navă, am putea să mergem în jurul fermei într-un vehicul tip ATV sau vagon trase de cai pentru 5 USD pe persoană, să facem fotografii cu caii pentru 5 USD sau doar să ne plimbăm în jurul terenului cu unul a ghidurilor. Mama și cu mine am luat opțiunea numărul 3. Ne-a plăcut să vedem vechile trenuri care au fost restaurate și folosite pentru vizitatori (Morgan Freeman a rămas în urmă cu câteva luni.) Am fost, de asemenea, amețit de cele cinci "case de joacă" care au fost construite pentru nepoții Coen. Unul era ca o piață, al doilea ca un birou Western Union, al treilea ca o stație de pompieri, iar celelalte două ca reședințe. A existat, de asemenea, o frumoasă răscroială veselă / carusel importată din Veneția, Italia, pentru ca copiii să se plimbe.

Curând a venit timpul să ne întoarcem la Veendam. Am ajuns cam la ora 15:00. Am lucrat la calculator și mi-am citit cartea, iar mama și-a citit și cartea. Am decis să mâncăm doar bufet în restaurantul Lido, așa că am mers la ora fericită de la ora 18 la barul Ocean și apoi mâncam la etaj. Aceștia au cea mai mare parte aceleași alimente ca și sala de mese, deci selecția este bună și am putea fi siguri că vor fi făcute la timp pentru spectacolul de la ora 20:00.

Spectacolul a fost de patru persoane (două femei și doi bărbați) care au fost "ABBA-Fab", adică au interpretat majoritatea melodiilor ABBA în concertul de 45 de minute. Foarte bine, dar amândoi am fost gata să loviți paturile confortabile din cabina noastră.

Puerto Quetzal, Guatemala

Am început săptămâna trecută la Veendam din Guatemala. Mama și cu mine am vizitat Puerto Quetzal acum câțiva ani pe o croazieră. Au făcut o treabă plăcută de a face o zonă comercială bine amenajată, de când am fost acolo înainte. A trebuit să mergeți prin ea (bineînțeles) pe drumul spre întâlnirile cu autobuzele de tur, dar vânzătorii nu erau îndemnați sau persistenți.

Mama și cu mine am încercat să facem un turneu "Antigua on Your Own", dar a fost plin, așa că am decis să facem excursia de coastă "Panoramic Antigua", care implica mai mult călătorii cu autobuzul și nici un timp liber. Am vizitat Antigua înainte, însă nu există altceva de făcut în zonă, cu excepția siturilor arheologice turistic. Cu toate acestea, nici unul nu este foarte aproape de Puerto Quetzal, așa că am optat pentru un întoarcere la Antigua.

Guatemala are peste 4000 de locuri vechi (mai ales Maya). Tikal este de departe cel mai mare, dar excursia de acolo a inclus o plimbare cu avionul și costă peste 600 de dolari - ieșind din gama noastră de prețuri. Cunosc pe alții care au fost la Tikal și au fost foarte impresionați. Cred că este pentru o altă zi.

Oricum, din cele 4000 de situri arheologice din Guatemala, 40 sunt în statul Escuintla (lângă Puerto Quetzal), dar numai două sunt deschise vizitatorilor. Guatemala are mai mulți cetățeni de origine maya decât Nicaragua, Costa Rica sau Panama. De fapt, țara are 24 de limbi diferite, dintre care 21 sunt Mayan, 1 este spaniolă, iar celelalte 2 sunt doar vorbite în zone mici, izolate, cum ar fi o insulă.

Antigua este un oraș colonial antic (datând din 1543) și unul dintre cele mai populare locuri turistice din Guatemala. Este vorba de o plimbare de la 1,5 ore la 2 ore de la Puerto Quetzal, în funcție de trafic. Turul nostru a plecat la ora 10:15, așa că am avut timp să merg pe puntea de promenadă înainte să plecăm. Acest tur a fost într-un autobuz mic, și mama și am avut ghinion și a avut un loc pe rândul din spate, în spatele axului din spate. Acest loc a fost deosebit de rău, deoarece călătoria spre Antigua era pe o autostradă prost întreținută, iar străzile din Antigua erau pietruite. A fost o excursie foarte ciudată pentru cei patru pe ultimul loc.

Ne-am oprit mai întâi la Muzeul Jade și am păstrat-o. Niciodată nu știam că atât de mult jad a venit din Mexic și din America Centrală. De asemenea, nu știam că există două tipuri de jad, iar piatra vine în multe culori. O mare parte din jadul moale găsit în China este de fapt importat din British Columbia. Această piatră mai moale este folosită pentru statui și bijuterii. Jad mai greu găsit în America Centrală este mai scump și folosit pentru bijuterii.

Personalul magazinului a dat o prezentare interesantă, iar bijuteriile erau superbe. Mama nu a cumpărat niciunul, dar am cumpărat un pandantiv de jad negru pentru $ 17, care se potrivește semnului meu de naștere Mayan al ciocănitoarei. (Semnul nașterii mamei este jaguarul - un animal mult mai preferat!). Semnele de naștere maya sunt specifice fiecărui an, de aceea, chiar dacă mamele și zilele noastre de naștere sunt doar la trei zile distanță, avem "animale" diferite. Muzeul a avut multe piese interesante, dintre care câteva au fost foarte vechi.

Urmărind timpul petrecut la muzeul / magazinul de jad, am făcut un tur al orașului Antigua. Nu prea văd mult mai mult decât atunci când am vizitat ani în urmă, plus autobuzul a fost atât de bouncy, nu a fost foarte interesant.

Am văzut câteva biserici, piețe, magazine etc. Orașul este format din mai multe clădiri cu o singură etapă, probabil pentru că zona este foarte predispusă la cutremur. Unii dintre cei 30 de vulcani din Guatemala înconjoară orașul, iar trei vulcani sunt activi. Ultima erupție mare în apropiere de Antigua a fost în 2012. Locuitorii din apropiere, La Vieja (cel mai vechi oraș al orașului Guatemala), au stabilit pentru prima dată Antigua. Trebuiau să se miște când orașul lor a fost distrus de un potop cauzat de un cutremur.

Călătoria înapoi la navă părea mai puțin dură decât călătoria spre Antigua. Ne-am hotărât fie că zgomotele noastre au fost pur și simplu amorțite, fie că am călătorit atât de greu pe pietrele de piatră din Antigua încât drumul părea neted.

Toate cimitirele au fost deosebit de interesante în acea zi. 1 noiembrie este "Ziua morților" în multe țări din America Latină. În această zi, familiile merg în masă la cimitir, iau flori și au prânz pe mormântul unui iubit. Pranzul ar trebui să fie alimentele preferate ale persoanei moarte. Toate cimitirele au fost umplute cu flori și alte decorațiuni. Mâncarea a fost împrăștiată pe multe dintre markerele și monumentele, iar mulți copii zburau zmee, deoarece aceasta este și o modalitate de a onora morții. (Este ceva despre sufletul care zboară peste cimitir.) Chiar mi-am închipuit că a fost o modalitate frumoasă de a-ți aminti pe cei dragi, mai ales pentru copiii mici care ar fi putut să-și fi cunoscut bunicii foarte bine.

Ne-am întors la navă cam la 3:30 și am avut o pauză taco rapidă sus.Apoi am lucrat la notele mele în timp ce mama și-a citit cartea.

La ora fericită, ne bucurăm de socializare cu trei australieni care călătoresc împreună că ne-am întâlnit de mai multe ori. (Este un cuplu căsătorit și un prieten de tip pe care l-au cunoscut pe o croazieră Holland America cu câțiva ani în urmă). Distracție de a vorbi cu ei. Avea o masă de grătar în aer liber pe punte după ora fericită. Sari peste show-ul de comedie. Cazare până la ora 22:00.

Puerto Chiapas, Mexic

Am fost în Mexic a doua zi - am verificat cu adevărat țările din America Latină în această călătorie. Mamă și cu mine eram la Riviera Mexicană pe coasta Pacificului, dar niciodată la Puerto Chiapas, care este portul principal pentru statul Chiapas din Mexic. Se învecinează cu Guatemala, iar la un moment dat eram la numai 5 mile de la graniță. Nu e de mirare că am navigat atât de încet în timpul nopții!

Mama și cu mine am avut un tur de 4,5 ore la ora 8:45 - "Izapa Ruins & Chocolate Discovery". A fost un tur foarte frumos și o valoare bună - un amestec excelent de cultura și viața Mayan în această parte a Mexicului astăzi. Am călătorit în interiorul autostrăzii - acesta era un antrenor obișnuit - plimbind marginea orașului Tapachula cu 300.000 de locuitori, care avea chiar și Walmart și Clubul lui Sam!

Am văzut multe mașini uzate așezate la niște case. Conform ghidului nostru, acestea se numesc "mașini de ciocolată", deoarece proprietarii folosesc banii pe care îi fac din vânzarea de ciocolată pentru a cumpăra o mașină. Dealerii merg în SUA și cumpără mașini vechi, le aduc în Mexic, îi conduc la distanță scurtă spre Guatemala pentru a fi reparate și apoi le vând în Mexic.

Prima noastră oprire a fost la micul oraș Tuxtla Chico, unde am avut o lecție despre cum să facem ciocolată. Locuitorii acestui mic oraș fac zilnic ciocolată pe mâini și o vinde. Zona este plină de plantații de mango, deci vara (mai până în septembrie) este ocupată cu alegerea fructelor gustoase.

Făcând ciocolată din fasolea de cacao

Realizarea ciocolatei de la zero se face pe tot parcursul anului și este un proces în mai multe etape. Mai intai, ei isi iau lingourile mari (de dimensiunea unui avocado) din copacul de cacao. Tăiați butucul deschis, sunt multe fasole acoperite cu un fruct dulce de gelatină. Am gustat acest fruct - mi-a amintit de un litchi - nu fructe, mai ales fasole / semințe. Localnicii dezbrăcau acest fasole / semințe și îl foloseau pentru a aroma de apă - destul de gustos.

Următorul pas este să spălați bine boabele în apă și apoi să le uscați timp de trei zile. Fasolele nu sunt comestibile când sunt crude - foarte amare. După uscare, sunt prăjite într-o tigaie peste un foc deschis. Bucătarul trebuie să amestece fasole continuu timp de 20 de minute sau mai mult pentru a le coace. Puteți miroși ciocolata atunci când fasolea se prăjește. Am gustat fasolea după ce fuseseră fierte și erau bine, nu grozav. Boabele de cacao prăjite sunt apoi măcinate cu un picior de rulare pe o metate, care este, de asemenea, o stâncă foarte dură. Zaharul si scortisoara (sau pot fi si alti aditivi cum ar fi cafea, vanilie, etc) sunt impreuna impreuna cu fasolea de cacao.

Bucătarul ia amestecul de pământ și îl transformă într-o minge, frământând în timp ce merge. Există suficientă boabă de ulei pentru a le face să rămână împreună. În cele din urmă, această minge este în formă de rola lungă și tăiată. Aceste felii de ciocolată pot fi consumate sau folosite pentru a face ciocolată caldă. Au fost destul de gustoase, dar nu atât de puternice ca gustul de ciocolată, așa cum am crezut că ar fi. Au folosit zahăr granulat, astfel încât piesele au fost drăguțe și foarte dulci. Distracție pentru a urmări procesul.

Turul turistic al lui Tuxtla Chico

Apoi am mers la biserică și ghidul nostru Graciella ne-a povestit despre cele două sărbători celebrate la Tuxtla Chico care nu sunt celebrați în altă parte în Mexic. Primul este în februarie, când o sărbătoare de două săptămâni sărbătorește sfântul patron al orașului. Vacanța culminează când o statuie a sfântului este paraded în jurul orașului. În fiecare an se află pe un alt tip de transport - barcă, tren, taxi, mașină etc.

A doua vacanță este pe 28 octombrie. Acesta este un pic cam macabru. Primul preot care a vizitat Tuxtla Chico a recunoscut că mulți din zonă erau deschisi creștinismului, dar și voiau să-și păstreze credințele păgâne. Așa cum voi explica mai mult într-un fel, Mayanii erau cu adevărat în sacrificii. Oamenii credeau că, dacă ar fi bolnavi, problemele lor ar putea fi transferate unui animal (sau altui om) și dacă animalul ar fi fost sacrificat zeilor, le-ar vindeca. Deoarece este mai bine să sacrifice animale decât oameni, preotul a mers împreună cu această tradiție și a continuat până în prezent. În fiecare an, pe 28 octombrie, picioarele multor rațe sunt legate între ele și sunt strânse de picioare pe un fir pe mijlocul strazii principale a orașului. Un călăreț cu un cuțit ascuțit se plimbă repede pe stradă, decapitând păsările când trece. Nu-mi pot imagina cât de groaznic trebuie să arate asta cu capetele (și sângele) de rață care zboară pretutindeni, eliberând bolile oamenilor care și-au transferat greutățile la aceste rațe mici! Destul de o poveste, nu-i așa? Am fost în Tuxtla Chico la doar câteva zile după festival, dar cred că mă bucur că mi-a lipsit.

O vizită la ruinele mayașe de la Izapa

Re-îmbarcare autobuz, am condus pe Izapa, un grup de ruine Maya la doar câțiva kilometri distanță. Izapa este de fapt trei situri arheologice și am vizitat Izapa "A", o serie de clădiri de piatră piramidală și dreptunghiulară. "A" a fost, de asemenea, site-ul unui joc de minge vechi asemănător cu fotbalul, cu excepția faptului că jucătorii nu și-au folosit picioarele - doar torsul (în principal soldurile și umerii) pentru a muta mingea. Nimeni nu știe exact de ce a fost făcut mingea - unii speculează că era cauciuc, alții spun că cranii sunt acoperite de un tip de goo. Scopul a fost ca mingea să lovească un stâlp de stâncă mare la capătul terenului. (Mai târziu, în cultura Maya, această rocă a fost înlocuită cu un inel mare.) Fiecare dintre cele două echipe avea 5-7 dintre cei mai puternici și mai tineri tineri. Conform ghidului nostru, câștigătorii au primit slava, iar cei învinși au fost toți sacrificați zeilor. (Interesant este că cineva de pe un alt tur a primit povestea opusă din ghidul lor - câștigătorii au fost sacrificați de când erau "cei mai buni" și zeii au meritat cele mai bune.) Orice - bărbați tineri au fost sacrificați. Am întrebat cât de des a fost jucat acest joc. A fost jucat doar când zeii aveau nevoie de amabilitate. Cel mai adesea acest lucru a avut loc atunci când vulcanul din apropiere a început să fumeze. Poveste ciudată, nu-i așa?

Am plecat de la Izapa și ne-am îndreptat spre corabie, ajungând la ora 1:30. La fel ca Puerto Quetzal, Puerto Chiapas avea o zonă frumoasă a portului - foarte bine păstrată, cu terenuri minunate și de cumpărături. Nu avea aer liber, bar de acoperiș și piscină ca Puerto Quetzal, dar este încă foarte frumos.

Mama și cu mine am luat prânzul și am petrecut după-amiază lectura înainte de a fi curățați pentru seara. Am fost invitați la 7:30 cocktail-uri urmate de cină cu directorul hotelului, dar mama a decis să treacă și să mănânce mai devreme. Deci, am mers cu ea la o băutură la barul Ocean și apoi la etaj să o urmăresc să mănânce la bufet. Ea și-a luat cartea și a fost bucuroasă să-și piardă o cină mare. Am întâlnit grupul nostru la barul Martini - două cupluri din Canada, o mamă / fiică din Seattle, directorul hotelului din Olanda și mine. Congenial, bine călătorit. Toți au urcat în orașul Quebec sau Boston. Am avut o rundă de băuturi și apoi o cină de meniu "specială" în sala de mese principală - cocktail de creveți sau escargot; Salata de Caesar sau supa de busuioc; și surf (coada de lobster) și gazon (filet). Desertul a fost un fel de surpriză de ciocolată. Foarte frumos, și îmi pare rău că mama a alungat masa.

În timp ce plecam la petrecere, mama a mers la spectacol (un pianist care îl juca pe Billy Joel și pe Elton John), așa că era încă treaz când am intrat. Citiți câteva și apoi timp pentru pat. A doua zi nu am avut o excursie la țărm, dar am fi în Huatulco, Mexic.

Huatulco, Mexic

A doua zi a fost una caldă în Mexic. Veendam a sosit în orașul portuar Huatulco, în jurul orei 8 dimineața. Mă plimbam cu pașii de 10 kilometri în jurul punții de promenadă, când am ajuns, și a fost distractiv să vezi cum nava se manevrează în doc. Era într-un port îngust, iar căpitanul sprijinea nava până la doc. Destul de bine - abilitățile sale de susținere sunt mai bune decât ale mele.

Huatulco a fost singurul oraș placut pe acest itinerar de croazieră. Zona a fost recunoscută pentru prima oară ca destinație turistică în anii 1980. Este în statul Oaxaca și am auzit de stațiunile all-inclusive din zonă. Mulți de pe navă s-au îndreptat spre una dintre numeroasele plaje sau pentru excursii de grădini, sate ciudate sau situri arheologice. Am auzit că apa era caldă și bună pentru înot.

Pentru prima oară în cinci zile, nu am avut un turneu, așa că era frumos să intrăm în oraș și să explorăm puțin pe cont propriu. Mama sa întors la navă și am găsit o cafenea în aer liber. M-am așezat la umbra și am avut o briză minunată în largul oceanului. Vreme perfectă - fierbinte, dar uscate, astfel încât scaunul umbros a fost frumos. Am avut o cocă de dietă, am făcut o mică întreținere pe site-ul meu web și am verificat Facebook pentru prima dată în aproape două săptămâni. Uimitor că nu am mai avut retragere pe Internet. Am savurat cocsul de dietă și l-am urmat cu o bere Corona, care era același preț. Am revenit la navă cam la ora 1:30 pentru a vă întâlni cu mama la prânz.

Cântăreț și citit după-amiaza, înainte de a fi curățat pentru o noapte formală. Mama și cu mine am mers la bar pentru un pahar de vin și am mâncat cina în sala de mese principală. O zi plăcută de relaxare și ne-am fi aflat pe mare a doua zi pe drumul spre ultimul port de destinație mexican - Puerto Vallarta.

Puerto Vallarta, Mexic

După o zi mare, Veendam a sosit în ultimul nostru port de escală, Puerto Vallarta. Mama și cu mine am vizitat Puerto Vallarta acum câțiva ani și ne-am bucurat din nou de data aceasta. Ziua a fost caldă, dar mi-am făcut plimbarea zilnică înainte de a lua naveta de la dig în zona centrală a orașului (aproximativ 10 minute prin van - prea departe pentru a merge). Transportul, sponsorizat de unul dintre magazinele de bijuterii, ne-a dus între cele două magazine - unul la dig și celălalt la un capăt al Malecon, zona de pe poteca pe malul mării. Transportul a fost gratuit în oraș și a costat 3 dolari pe persoană înapoi la dig. Încă mai ieftin decât un taxi, deși am fost nevoiți să evităm vânzătorii de bijuterii care practic atacau vanul în ambele călătorii.

Cred ca toate orasele mexicane numesc drumurile pe malul mării, iar Puerto Vallarta nu este diferit. Când mama și am vizitat-o ​​înainte, o droghez pe un deal pentru a vedea casa construită de Richard Burton pentru Elizabeth Taylor. Acest cuplu a pus orașul pe harta turistică. Astăzi, zona centrală este plină de magazine, baruri și restaurante, iar coasta este căptușită cu hoteluri înalte și condos moderne. Din navă am putut vedea jeturi mari care zburau și ieșeau din aeroport.

Zona de plajă din centrul orașului Puerto Vallarta este minunată și părea foarte curată. Am folosit chiar și o toaletă publică și a fost fără pată, dar a costat 5 pesos sau aproximativ 75 de cenți. Un eveniment interesant pe care nu l-am mai văzut în altă parte a fost un grup de o jumătate de duzină de bărbați îmbrăcați în costume native care au jucat pe plajă. Cinci dintre ei se urcau într-un stâlp de telefon foarte înalt, folosind vârfuri înțepenite în stâlp. În partea de sus, a fost un inel mare în care toți au șezut. Apoi, unul a cântat un flaut, în timp ce ceilalți și-au atras picioarele pe frânghii lungi. Apoi s-au dus înapoi de pe inel și s-au învârtit (inelul trebuie să fi fost motorizat), permițându-i călile să devină mai lungi și mai lungi până când au ajuns la sol câteva minute mai târziu. Cel de-al șaselea tip a circulat printre mulțime, colectând bani. Demonstrație / divertisment interesant. După aproximativ 10 minute pe teren, au repetat procesul.

Am luat naveta (și am plătit câte 3 USD fiecare) înapoi la dig. M-am oprit la un centru de internet lângă port și mama a mers înapoi la navă. Nu era aer condiționat și era plin de membri ai echipajului. Am plătit o oră și am făcut o treabă înainte să mă întorc la prânz. Dacă aș fi știut că magazinul nu avea aer condiționat, aș fi găsit WiFi în zona centrală a orașului.

Dupa masa de prânz ne-am odihnit puțin și apoi mama a decis să ia un pui de somn, așa că m-am îndreptat înapoi la magazinul de saună / WiFi pentru încă o oră de transpirație (au avut fanii să trezească căldura) înainte de a reveni la navă pentru o răceală bea și du-te și pregătește-te pentru cina Le Cirque de la ora 18:00 la restaurantul Pinnacle. Înainte de cină, am băut o băutură la bar, la prețuri nesatisfăcătoare de ore - cheltuieli mari! Cina era la fel de bună ca și mine. Prietenul meu Claire va fi fericit să știe că încă mai avea supa de squash de butternut pe meniul pe care o iubea atât de mult. Am avut salata de langustă, supa de iaurt / pepene galbenă răcită, miel de miel și o sufla de ciocolată. Mama a mâncat salata de homar, 3 ravioli de brânză și cremă brulee. Toate felurile de mâncare erau excelente, iar mielul de miel era unul dintre cele mai bune gusturi pe care le-am avut vreodată.

Am stat în atrium și am ascultat muzica de la Ocean Bar din apropiere și am văzut câțiva oameni. Curând a venit timpul să ne întoarcem la cărțile din cabină.

Ultimele două zile de pe navă au fost pe mare înainte de andocarea în San Diego devreme sâmbătă dimineața.

Zilele oceanelor de pe Ocean America Veendam

Ori de câte ori fac o croazieră cu mai multe zile de mare, oamenii se întreabă adesea: "Ce trebuie să faceți pentru o navă?" De obicei răspund, "Mai mult decât mă pot descurca!" Asta este atat de adevărat. Navele ca Holland America Veendam înțeleg că călătorii de croazieră împărtășesc o dragoste de călătorie, dar au, de asemenea, multe interese diverse. Unele crucișătoare nu-i interesează activitățile organizate, așa că își petrec timpul pe mare așezat pe punte sau într-unul din saloane cu o carte bună. Se pot privi la mare, se uită la oameni, pot asculta muzică sau se pot bucura de o băutură cu cartea lor. Alții preferă să joace în cazinou, să aibă un tratament spa, să facă exerciții în sala de gimnastică, să vizioneze un film în teatru sau în cabină sau să navigheze în magazine.

Navele de croazieră oferă de asemenea multe activități la bord. Cel mai frumos lucru este că poți să faci cât vrei sau mai puțin.

Multe dintre activitățile la bord sunt educative. De exemplu, Veendam are un program de Centre de artă culinară, cu demonstrații de gătit, planificare de petreceri, artizanat și alte activități distractive. Aceste programe sunt binevenite și distractive. Veendam a avut, de asemenea, prelegeri cu privire la porturile de apel, mixologie, amenajarea florilor și geologia și istoria regiunii. Mama și cu mine ne-a plăcut să jucăm podul, așa că am apreciat clasele de pod și posibilitatea de a juca podul duplicat în după-amiaza zilei de mare. Olanda America are cursuri de calculatoare gratuite în centrul de calculatoare, iar mulți dintre colegii noștri pasionați au vorbit despre tot ce au învățat în aceste cursuri. Din moment ce erau liberi, unii au repetat clasele care nu erau pline, deoarece puteau să învețe niște unelte sau trucuri noi. Nava a avut, de asemenea, cursuri de utilizare a unei camere digitale, care a fost perfectă pentru acest public de călătorie.

Nu toate activitățile organizate la bord sunt educative. Olanda America "Dansul cu stelele: La mare", este distractiv de a viziona sau de a participa. Jocuri ca punerea, volei pe apă, bingo și trivia sunt întotdeauna distractive.

Multe activități de la bord se învârt în jurul hranei și a băuturilor, iar Veendam nu este diferit. Oaspeții nu trebuie să gătească, astfel încât să se poată relaxa pe o mare varietate de feluri de mâncare la trei mese pătrate pe zi (sau mai mult). Veendam are un timp de ceai după-amiază în zilele de mare, cu sandwich-uri și dulciuri delicate. Totul este atât de civilizat!

După cum puteți vedea, zilele și nopțile pe mare pot fi la fel de ocupate sau de relaxante pe cât doriți. La urma urmei, este vacanta ta, iar personalul si echipajul Veendam doresc sa-l faca distractiv si memorabil. Este ușor cu o navă bine condusă, cu mâncare bună, cu activități bune și cu porturi de bună calitate.

Așa cum este obișnuit în industria călătoriilor, scriitorul a fost dotat cu cazare gratuită de croazieră în scopul revizuirii. Deși nu a influențat această revizuire, About.com crede în divulgarea deplină a tuturor potențialelor conflicte de interese. Pentru mai multe informații, consultați Politica noastră de etică.