Cuprins:
- Partea 1: Caracterele chinezești din Mandarin
- Partea 2: Pune și Homophone din China
- Și caracterul Upside-Down?
Anul Nou Chinezeste cea mai mare sarbatoare din China continentala. Casele, magazinele și străzile sunt agățate de felinare tradiționale, poezii și alte decorațiuni tradiționale. Unul care ma confundat când am ajuns prima dată a fost un simbol, un personaj mandarin, care a fost în mod intenționat atârnat cu susul în jos de ușile.
Deci, care a fost semnificația acestui personaj ciudat chinez atârnat cu susul în jos în China continentală? Există două părți la răspunsul:
Partea 1: Caracterele chinezești din Mandarin
Prima parte are legătură cu personajele chinezești. După ce ați fost în China pentru o vreme, vă obișnuiți cu personajele chinezești - sau cel puțin vă obișnuiți să nu le puteți citi. S-ar putea să mergi să studiezi niște chinezi și apoi brusc vei fi entuziasmat când recunoști cuvântul pentru munte ( shan sau 山) sau est ( dong sau 东). Această senzație de a putea citi ceva - chiar dacă este doar un caracter dintr-o duzină într-un semn de magazin, este destul de interesant.
Partea 2: Pune și Homophone din China
A doua parte are legătură cu limba în care se referă la cultură. Vorbitorii chinezi folosesc o mulțime de cuvinte și homofone, iar cuvintele sau semnificațiile cuvintelor sunt folosite pentru a reprezenta o idee diferită. Acest concept poate fi confuz.
Iată un exemplu de omofon și cum este folosit pentru a ilustra semnificația și cultura:
Cuvantul yu au avut multe înțelesuri diferite în Mandarin, care sunt interpretate de personajul (așa cum este scris) și de pronunția (tonul). Cuvântul "yu" poate avea multe înțelesuri diferite. Două sunt "abundență" și "pește".
Există un mandarin pentru Anul Nou Chinezesc nian nian tu yu care, atunci când este scris corect în caractere mandarin, înseamnă "În fiecare an va fi abundență." Acum, dezactivați yu (余) pentru abundență cu yu (鱼) pentru pește și acum aveți "În fiecare an vor exista pești". Care este rezultatul? Tabelele chinezești de la Anul Nou Chinezesc sunt încărcate cu mâncăruri de pește, felinare de pește și alte decorațiuni atârnate în toată țara în timpul sărbătorii de o săptămână.
Și caracterul Upside-Down?
Din nou, este un omofon, o piesă de cuvinte. Caracterul care este atârnat cu susul în jos este
- Fu - 福, fu , pronunțată "foo". Aceasta înseamnă avere sau noroc.
- Punctul - În Mandarin, spunând Da, da înseamnă "noroc sau avere a sosit". Dar cuvântul "dao" poate implica și căderea sau răsturnarea. Deci, transformând literalmente personajul 福, fu , cu capul în jos este o piesă de cuvinte care implică averea a sosit.
- La ușă - Veți vedea personajul, de obicei scris în aur pe un fundal roșu, atârnat pe ușile din toată țara de către chinezi în speranța de noroc pentru noul an. Decorurile sunt adesea lăsate pe tot parcursul anului, astfel încât să le puteți vedea oricând. De ce nu? Toată lumea are nevoie de puțină avere în drumul lor.
- Mister rezolvat? Acum știi de ce acel personaj este transformat cu susul în jos pe ușile din toată țara. Acum, să vedem despre celelalte 20.000 de caractere chinezești de care ai nevoie pentru a deveni fluent …
