Cuprins:
- Salutări în coreeană
- Cele trei saluturi ale culturii tradiționale coreene
- Spunând Bună dimineața și răspunzând la telefon
Salutări în coreeană
Ca și în ceea ce privește salutul în multe alte limbi asiatice, arătați respect și recunoașteți vârsta sau statutul persoanei prin folosirea unor felicitări diferite. Acest sistem de manifestare a respectului prin folosirea titlurilor este cunoscut sub numele de onorific, iar coreenii au o ierarhie foarte complexă de onoruri.
Salutările iau în considerare cât de bine știi pe cineva; care arată respectul adecvat pentru vârstă și statutul sunt aspecte esențiale ale "feței" în cultura coreeană.
Spre deosebire de limbile malay și indoneziană, saluturile de bază din Coreea nu se bazează pe timpul zilei (de exemplu, "bună după-amiază"), astfel încât să puteți folosi același fel de salut, indiferent de timp. În plus, întrebându-ne cum face cineva, o întrebare tipică de urmărire în Occident este o parte a salutului inițial în coreeană.
Din fericire, există câteva moduri simple, implicite, de salutat, care nu vor fi interpretate greșit ca fiind nepoliticos.
Cele trei saluturi ale culturii tradiționale coreene
Salutul de bază în coreeană este anyong haseyo , care se pronunță "ahn-yo ha-say-yoh". Deși nu este cea mai formală dintre felicitări, orice haseyo este larg răspândită și încă destul de politicos pentru cele mai multe circumstanțe atunci când interacționează cu oamenii pe care îi cunoașteți, indiferent de vârstă. Traducerea brutală a oricui, inițiatorul pentru a spune salut în coreeană, este "Sper că ești bine" sau "te rog să fii bine".
Pentru a arăta și mai mult respectul pentru cineva mai în vârstă sau cu statut mai înalt, utilizați anyong hashimnikka ca un salut formal. Pronunțate "ahn-yo hash-im-nee-kah", acest salut este rezervat oaspeților de onoare și este folosit ocazional cu membrii mai în vârstă ai familiei pe care nu l-ați văzut într-un timp foarte îndelungat.
În cele din urmă, o întâmplare frumoasă și casuală este de obicei oferită între prieteni și oameni de aceeași vârstă care se cunosc. Ca cel mai informal salut în coreeană, orice poate fi comparat cu a spune "hey" sau "what's up" în engleză. Ar trebui să evitați folosirea oricând de la sine atunci când salutați străini sau persoane cu statut mai înalt, cum ar fi profesorii și funcționarii.
Spunând Bună dimineața și răspunzând la telefon
Cu toate că unele variante de orice este principala modalitate de a saluta străinii coreeni, există câteva alte modalități prin care coreenii își schimbă felicitările, inclusiv spunând "bună dimineața" și atunci când răspund la telefon.
În timp ce salutările de bază funcționează indiferent de ora din zi, alternativ joun achim (pronunțat "joh-oon ah-chim") poate fi folosit cu prietenii apropiați dimineața. În Coreea, spunând că "bună dimineața" nu este foarte comună, astfel încât majoritatea oamenilor pur și simplu implicit să spună anyong sau anyong haseyo .
Deoarece cunoașterea bunăstării în Coreea depinde în mare măsură de respectarea respectului, un salut special este folosit atunci când răspundeți la telefon dacă vârsta sau statutul unei persoane este necunoscută: yoboseyo. Pronunțate "yeow-boh-say-oh", yoboseyo este suficient de politicos pentru a fi folosit ca un salut când răspundeți la telefon; cu toate acestea, nu este folosit niciodată când salutăm pe cineva în persoană.
